2025(令和7)年9月のWeb版貴重書展示「厚生新編」

AJ8 『厚生新編』

(『English and Dutch dictionary』、『Nederduitsch en Engelsch woordenboek』)

フランス人ショメール(1632-1712)が編纂した『Dictionnaire œconomique』のオランダ語訳『Huishoudelijk Woordenboek（家庭百科事典）』第2版（1778年）を日本語に翻訳したものです。
徳川幕府は文化8(1811)年、天文方に蕃書和解御用(ばんしょわげごよう)を設置し、高橋景保(たかはしかげやす)指揮の下、馬場佐十郎(ばばさじゅうろう)、大槻玄沢(おおつきげんたく)を訳員として、翻訳に着手しました。これは、公に洋書が訳読された最初の例と伝えられています。以後、天保年間まで継続しましたが、原著の全部を訳了するまでに至らなかったようです。
本書は昭和45年大阪で開かれた日本万国博覧会フランス館に出品するため、フランス政府から借用申込みがあり、その一部を出品しました。

デジタルライブラリーへのリンク 厚生新編 (左の画像は5007コマ目)

昭和45年に大阪で開かれた日本万国博覧会フランス館へ当館所蔵の『厚生新編』を出品した際、フランス政府から贈られた感謝状です。

G035/10 『Huishoudelijk Woordenboek』

(和訳:『家庭百科事典』)

フランスのショメールが編纂した家庭用百科事典のオランダ語版です。本書は1777年に刊行されたものですが、1778年刊行の国立国会図書館の所蔵本が、江戸時代における最大の翻訳事業といわれる『厚生新編』編纂の際の原本となりました。
原著者のカトリック教会司祭ショメールはその職務の傍ら事典編纂に注力し、1709年に私家版として刊行しました。評判が良かったのか、フランスで版を重ねただけでなく、英語、オランダ語、ドイツ語に翻訳されました。

デジタルライブラリーへのリンク Huishoudelijk Woordenboek(家庭百科事典)(左の画像はデジタルライブラリーでは見られません。)

035/1-2 『厚生新編』(翻刻)

静岡県立葵文庫に収められた『厚生新編』は稿本であったので、世間に知られていませんでした。これを遺憾に思った、葵文庫の初代文庫長・貞松修蔵が毛筆で筆写し、副本を作製しました。それを基に昭和12(1937)年に本書が刊行され、『厚生新編』がようやく初めて世に出ました。

※国立国会図書館デジタルコレクションに登録されています。図書館向けデジタル化資料送信サービス（図書館送信）または個人向けデジタル化資料送信サービス（個人送信）で閲覧できます。

035/3 『厚生新編』(影印)

本書は、百巻の完全な影印復刻版です。誤記・誤植を避けるため、写真版での復刻となりました。上の翻刻版刊行の後に当館に入った稿本も追加され、総目次・部門別・事項別の三種の索引、大槻玄沢・馬場佐十郎・宇田川榕菴(うだがわようあん)らの自筆稿本も追加されました。

※国立国会図書館デジタルコレクションに登録されています。図書館向けデジタル化資料送信サービス（図書館送信）または個人向けデジタル化資料送信サービス（個人送信）で閲覧できます。