2024(令和6)年11月のWeb版貴重書展示「江戸の医学書」

492/ヒシ
『医療正始』

本書は、ドイツ人の毘斯骨夫(びしょっぷ)の著書をオランダ人漢越而実幾(はんえるじっき)が蘭訳したものを、更に伊東玄朴(いとうげんぼく)が和訳したものです。天保6年に初篇の3巻を刊行した後、安政5(1858)年まで23年の歳月をかけ全8篇24巻刊行しました。当館では初篇から7篇までの21巻を所蔵しています。
内容は、内科の各疾病について病名、病状、経過、原因等に加え、治験例を挙げて詳細な説明を記しています。
伊東玄朴は、寛政12(1800)年に肥前国神埼郡(現在の佐賀県)の農家の長男として生まれ、母方の親戚である伊東祐章の養嗣子となりました。長崎でシーボルトの門下生となり、オランダ語とオランダ医学を学びました。安政5年には幕府の奥医師となり、その後法印(幕府医官の最高位)に叙され、明治4(1871)年に没しました。

国書データベースで全文を読むことができます。(『醫療正始』(東京大学総合図書館所蔵)外部サイトリンク)

490.9/24
『医方正伝』

本書は、駿府の医師・花野井有年(はなのいありとし)(1799～1865)が53歳の時に著したもので、上下2巻よりなっています。有年は、安西五丁目で生まれましたが、家業の煙草売りになじめず、20代の頃、江戸や上方で蘭方を学びました。しかし、30代になって、妻子を失い、貧乏にあえぎ、天保の飢饉で死ぬほどの苦労を味わうと、蘭方や漢方の無益さを悟り、和方家に転向します。
上巻では、我が国の「医方(くすしののり)」は神が定め、後世へ受け継がれてきた尊い「正伝(みつたえ)」であると説き、国によっておこる病気が違うため、神が我が国の様子に合わせて与えた効能のよい「正伝」を学ぶべきとしています。下巻では、外国と関わるようになったことによって新たな病が我が国に伝染してきたが、これも我が国の薬物を使わなければ完全に治らないと述べています。そして、神の定めた方法を知らない者が多い現実を悲しみ本書を著した、と結んでいます。

国書データベースで全文を読むことができます。(国書データベース『醫方正傳』(当館所蔵)外部サイトリンク)

491/ホフ
『全体新論』

『全体新論』は、中国へ派遣された英国宣教医師ベンジャミン・ホブソン(1816～1873、中国名:合信)が中国人医師:陳修園(ちんしゅうえん)の協力を得て著した医学書です。ホブソンは、宣教医師として活躍する傍ら、中国語による医学書、科学書、キリスト教布教書などを著しました。本書は、19世紀以降、中国で初めて翻訳された近代西洋医学書であり、人体の構造について多くの図をまじえて解剖学的に記述されています。
日本では、安政4(1857)年と明治7(1874)年に翻刻が出版され、日本の医学の発展に貢献しました。当館が所蔵しているのは、安政4(1857)年のものです。坤の巻の最後に書かれている「霊魂妙用論」で、「世主基督霊魂之医師也、新旧約聖書霊魂之方也」とキリスト教を説いているにもかかわらず、禁教下の日本でそのまま翻刻されました。

国書データベースで全文を読むことができます。(『全體新論』(国文学研究資料館所蔵)外部サイトリンク)