葵文庫に見る辞書辞典の系譜/蘭和辞典の系譜

［蘭和辞典の系譜］

１８世紀末ごろから、ロシアの南下とともに外国事情への関心も高まっていった。このような中で、蘭学への啓蒙と教育が必要となり、そのための不可欠のものとして辞書の編纂や語学入門書の著述があげられる。

＜蘭和辞典の系譜＞

　阿蘭陀通詞（おらんだつうじ）西善三郎は晩年（1760年代末）、マリ－ン「蘭仏大辞典」（Pierre Marin「Groot Nederduitsch en Fransh Woordenboek」＜ＡＮ－１５０＞）によって蘭和辞書の編纂を試みたが完成しなかった。
稲村三伯～いなむらさんぱく～(1758－1811）は数名のものと協力して、フランソアハルマ「蘭仏辞典」（Francois Halma「Woordenboek der Nederduitsche en Fransche Taalen」＜ＡＮ－７９＞）をもとにして寛政１０・１１年（1798・99年）頃、「ハルマ和解」（江戸ハルマ）＜Ｋ０７０－２＞を刊行した。

「江戸ハルマ」は入手困難であり、大部でもあったので、三伯の門人藤林普山（泰助）は約３万語に縮めて文化７年(1810）、コンサイス版として「訳鍵」（やくけん）＜Ｋ０80－7、Ｋ０２1－５０＞を刊行した。さらに大野藩の広田憲寛（ひろたのりひろ）は「訳鍵」を増補し、訳語を改訂して安政４年（1857）「改正増補訳鍵」＜Ｋ０２1－５0＞を刊行した。

これとは別に、オランダ商館長ヘンドリック・ヅ－フは、ハルマ「蘭仏辞典」をもとにオランダ通詞と協力して、蘭和辞書の作製を始めた。文化８・９年（1811・12）頃のことである。こうして出来上がったものが「ヅ－フハルマ」（長崎ハルマ）＜Ｋ０７０－３＞である。この辞書の需要は大変多く、大阪の適塾では塾生が注文に応じて写本を作ったという話が、福沢諭吉「福翁自伝」に見える。なお、韮山町郷土資料館にも江川家所蔵の写本（ただし端本）が展示されている。
この辞書はなかなか出版されなかったが、ペリ－来航後、桂川甫周（かつらがわほしゅう）が許可を得て改訂増補し、「和蘭字彙」（おらんだじい）＜ＡＮ－２８３＞として刊行した。（前編が安政２年、後編が同５年）