AN-283
［「和蘭字彙」（おらんだじい） 安政２〜５年(1855〜1858）］ |
「ヅ−フハルマ」（長崎ハルマ）は刊行されず、写本の需要は大きかった。しかし写本には誤謬が多く、また高価でもあったので、佐久間象山が嘉永２年(1849）改訂増補版の出版を願い出たが許可されなかった。
その後、幕府の侍医法眼桂川甫周が再び改訂版の出版を申請したときには、ペリ−来航後で幕府も西洋事情を知る必要を痛感したため、許可された。甫周は数名のものとともに校正・改訂し、「和蘭字彙」という名称で木版にし、前編を安政２年(1855）、後編を同５年(1858）にそれぞれ刊行した。内容は「長崎ハルマ」とほぼ同じものである。
半丁３０行、左側にオランダ語、右側に訳語（漢字カタカナ交じり文）が縦書きされ、オランダ語は筆記体、訳語は見やすい楷書でそれぞれ印刷されている。
本書は江戸時代における最高の対訳辞典であり、その後の英和辞典やその他外国語との対訳辞典は、本辞典に源流を発しているといってよい。
|
＜参考文献＞
|
849-2 「江戸時代蘭語学の成立とその展開 III」
849-12 「和蘭字彙」第１，５巻の解説（杉本つとむ）
（早稲田大学出版部 複製本 ）
|
|
