|
| ［家庭用百科事典の訳出］ |
１８世紀末ごろからロシア船、イギリス船、アメリカ船などが来航し、通商を求めたり、薪水を要求したりしてきた。こうした状況を踏まえて幕府は長崎通詞にフランス語、ロシア語、英語を兼修させる一方、世界地図等の翻訳・出版の必要性から、文化８年(1811）天文方に蕃書和解御用（ばんしょわげごよう）を設置した。
ここでまず着手されたのは、当時蘭学者の間で評価の高かったショメ−ルのオランダ語訳家庭用百科事典（Noel Chomel原著「Huishoudelijk Woordenboek」＜Ｇ０３５−１０＞の翻訳であった。 この事典は種々の工芸・物品等の製造法その他の実用的、技術的知識が多く含まれていて、その中から利用厚生に役立つ知識・技術の項目を取り上げて訳出しようとしたものであった。この訳出事業は文化８年(1811）から弘化２年(1845）頃まで続けられ、「厚生新編」＜ＡＪ−８＞として残されている。
昭和になってこの続稿ともいうべき稿本が見出され、これも当館の所蔵となっている（「厚生新編 雑集」３２冊＜０３５−２＞）。いずれにしても、この翻訳事業により蘭学が公の学として認められたといわれ、江戸時代最大の翻訳事業であった。
|
|
