|
K080-7, K021-50
［「訳鍵」 文化７年(1810）初版］ |
正式名称は「Nederduitsche ＴＡＡＬ 訳鍵 」といい、稲村三伯の門人藤林普山（泰助）(1781−1836）が刊行した「ハルマ和解」の縮小版。しかし「ハルマ和解」から単純に単語を抜粋して作ったものではなく、単語や訳語の選択に十分配慮して改編を進め、有効な蘭和辞典として多くの蘭学者に愛用された。
「ハルマ和解」が僅か３０部の刊行であったのに対し、「訳鍵」は100部刊行され、さらに文化７年(1824）には、藤林の門人でもある中沢権之助によって再版100部が刊行された。
本書は和綴じ本で「浜松瞬養学校」印、静岡中学校の分類ラベルが見られることから、いわゆる「静岡中学校移管図書」（静岡県立葵文庫の開館に備えて、大正１３，１４年に静岡中学校から移管された図書）の一冊であることが分かる。なお、当館には、厚手のハ−ドカバ−をもつ洋装本(K012-50）もある。
|
＜参考文献＞
|
８４９−２ 「江戸時代蘭語学の成立とその展開 III」
|
|
|
