|
（5）辞書類 2
|
AF-96
Dictionnaire Chinois, Francais et Latin, Paris, 1813.（中国語・フランス語・ラテン語対 訳辞書）
ナポレオン一世の命により編纂された。原著者はジェモ−ナ（de Glemona 1648−1704）。長年中国で布教活動を続けたフランス人神父で、１６９４年最初の中国語・ラテン語辞書を完成、１７０１年第二の辞書（手稿本）＜Dictionnaire Chinois−Latin、Manuscript du Ｐ、Basile＞を完成させた。
編者はド・ギ−ニ（ de Guigues 1759-1845）。広東に領事として長年滞在した外交官。かれはナポレオン一世から中国語辞書の編纂を命じられ、ジェモ−ナの手稿本をもとに漢字の部首による画引きなど様々な工夫・改訂を加え、１８１３年パリの帝国印刷所から出版した。
総皮革製の大型本で、中央にはブルボン王家を象徴する鷲の紋章が入っている。日本では、この補遺版（ ＡＦ−１０８ Supplement au Dictionnaire Chinois−Latin、Paris １８１９年）とセットで、当館以外は、わずかに東洋文庫に所蔵されているという稀覯書。なお、補遺版の編者クラプロ−ト（Heinrich Julius Klaproth 1783-1835）はドイツの東洋学者で、林子平「三国通覧図説」（天明６年、1786）の一部を仏語訳するなど、日本語研究にも優れた実績を残している。
|
|
|
|
|
|
|
中国語による
タイトルページ
|
|
メインタイトルページ
|
|
本文の一部
|
|
|
＜参考文献＞
|
平野日出雄「ナポレオン大帝勅版 『漢仏羅辞書』の出版をめぐる人々の物語り」（SZ01-3.「葵」１８号）
|
|
