AJ-8
［「厚生新編」 ７０巻 ６８冊 （３１，３２ 欠）］
|
江戸幕府（暦局蕃書和解御用〜れききょくばんしょわげごよう〜）の事業として、ショメ−ルの家庭用百科事典のオランダ語訳から重訳した訳稿である。その量と質からいって、江戸時代西洋書翻訳事業中第一に置かれるべきものであり、この訳述事業が、当時の蘭学を公学にまで高めたといわれる。 馬場佐十郎（ばばさじゅうろう）、大槻玄沢（おおつきげんたく）、宇田川玄眞（うだがわげんしん）、小関三英（おぜきさんえい）、宇田川榕庵（うだがわようあん）などが翻訳にあたり、文化８年(1811）３月から少なくとも弘化２年(1845）８月まで約３５年間訳述が行われたが、ついに昭和になるまで出版されなかった。また、この訳述がＺまで訳了したかどうかも不明である。
今日も使われているアルカリ、レッテル、ガスなどの外来語、馬鈴薯などの翻訳語は、厚生新編が初出といわれる。また、模写ながら遠近法による風景画も見られる。
昭和４５年、大阪で開かれた世界万国博覧会フランス館に出品するため、フランス政府からの借用申し込みがあり、その一部を出品した。
当館初代館長貞松修蔵氏は、この膨大な稿本を毛筆で写し、これを原稿とした活字本を昭和１２年(1937）刊行した。
伝来の「厚生新編」は７０巻（６８冊）であるが、その後、古書店からその続編と思われる３２冊が見出され、これも当館の所蔵となっている（ ０３５−２ 「厚生新編 雑集」） これによって、少なくともＡからＷまでの項が翻訳されていることが分かったが、それでも80〜100巻などかなり多くの部分が欠本のままである。
|
＜参考文献＞
|
035-1-2 「厚生新編」（活字本）
035-3 「厚生新編」（当館所蔵稿本の完全な影印本）
215.9-5 「厚生新編訳述稿」（板沢武雄 「日蘭文化交渉史の研究」所収）
031-スキ「江戸時代西洋百科事典 〜「厚生新編」の研究〜」 杉本つとむ編
|
|
|
|
|
|
|
|
巻之一「訳編初稿大意」
（「はしがき」の意）冒頭
|
|
本文の一部
|
|
17巻の図
|
|
