検索結果書誌詳細

和書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

シェイクスピアの翻訳　　　　　　　　

著者名 大場 建治／著
著者名ヨミ オオバ ケンジ
出版者 研究社
出版年月 2009.7

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトル番号 1000910624744
書誌種別 和書
書名 シェイクスピアの翻訳　　　　　　　　
著者名 大場 建治／著
書名ヨミ シェイクスピア ノ ホンヤク　　　
著者名ヨミ オオバ ケンジ
出版者 研究社
出版地 東京
出版年月 2009.7
ページ数 8,246p
大きさ 19cm
価格 ￥３０００
言語区分 日本語
ISBN 4-327-48155-1
ISBN13 978-4-327-48155-1
分類 932
件名 翻訳
個人件名 Shakespeare William
内容紹介 何よりも心がけたいのは、シェイクスピアの台詞のリズム、舞台のリズム-。日本のシェイクスピア初訳出版から125年、日本人で初めてテキストの編纂に挑み、翻訳を試みた著者によるシェイクスピア翻訳論。
著者紹介 1931年生まれ。明治学院大学名誉教授。演劇評論家。著書に「ロンドンの劇場」「シェイクスピアへの招待」「英国俳優物語」など。



内容細目

1 シェイクスピアの翻訳   5-39
2 シェイクスピアのテキスト   40-84
3 翻訳雑記   85-121
4 編纂雑記   122-152
5 ‘To be,or not to be,…'をどう訳すか   153-159
6 舞台のリズムについて   シェイクスピアのテキストと翻訳   160-189
7 この一冊を読み返す   坪内逍遙『シェークスピヤ研究栞』   193-196
8 シェイクスピア百二十周年   197-199
9 追悼の海   木下さんのシェイクスピア   200-205
10 研究社版のシェイクスピア   206-209
11 語るな、歌え   訳者贅言   210-212
12 一声二振三男   わたしの好きな男優   213-216
13 わたしの留学   217-229
14 わたしの翻訳   233-246

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 所蔵館 請求番号 配架場所 資料種別 帯出区分 状態 貸出
1 0021885074県立図書館932/ｵｵ/書庫３一般和書貸可資料　在庫　　　  ○

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

932.5　932.5
【シェイクスピア、それが問題だ!　：…】 シェイクスピア、それが問題だ!　：…
井出 新／著 【妄想シェイクスピア酒場】 妄想シェイクスピア酒場
入江 和生／著 【シェイクスピアはどのようにしてシェ…】 シェイクスピアはどのようにしてシェ…
山田 昭廣／著 【冬物語】 冬物語
シェイクスピア／… 【変容するシェイクスピア　：　ラム姉…】 変容するシェイクスピア　：　ラム姉…
廣野 由美子／著… 【ロミオとジュリエット　：　世界中で…】 ロミオとジュリエット　：　世界中で…
シェイクスピア／… 【シェイクスピア作品研究】 シェイクスピア作品研究
林 惠子／著 【ヴェニスの商人】 ヴェニスの商人
ウィリアム・シェ… 【すべての季節のシェイクスピア】 すべての季節のシェイクスピア
松岡 和子／著 【シェイクスピアとの対話】 シェイクスピアとの対話
狩野 良規／著 【ビュッシイ・ダンボア　：　悲劇】 ビュッシイ・ダンボア　：　悲劇
ジョージ・チャッ… 【シェイクスピアとロシアの作家・演劇…】 シェイクスピアとロシアの作家・演劇…
星野 立子／著 【マクベス】 マクベス
ウィリアム・シェ… 【夏の夜の夢】 夏の夜の夢
ウィリアム・シェ… 【ペスト時代を生きたシェイクスピア　…】 ペスト時代を生きたシェイクスピア　…
川上 重人／著 【十二夜】 十二夜
ウィリアム・シェ… 【真訳シェイクスピア四大悲劇】 真訳シェイクスピア四大悲劇
ウィリアム・シェ… 【シェイクスピア全集33】 シェイクスピア全集33
シェイクスピア／… 【ハムレット】 ハムレット
ウィリアム・シェ… 【ロミオとジュリエット】 ロミオとジュリエット
ウィリアム・シェ… 【新訳リア王の悲劇】 新訳リア王の悲劇
シェイクスピア／… 【暴君　：　シェイクスピアの政治学】 暴君　：　シェイクスピアの政治学
スティーブン・グ… 【股倉からみる『ハムレット』　：　シ…】 股倉からみる『ハムレット』　：　シ…
芦津 かおり／著 【人類史から読む『ハムレット物語』　…】 人類史から読む『ハムレット物語』　…
岡 三郎／著 【シェイクスピア全集32】 シェイクスピア全集32
シェイクスピア／…
Shakespeare William　翻訳
【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【シェイクスピア、それが問題だ!　：…】 シェイクスピア、それが問題だ!　：…
井出 新／著 【ヨモギ文化をめぐる旅　：　シェイク…】 ヨモギ文化をめぐる旅　：　シェイク…
鈴木 一策／著 【妄想シェイクスピア酒場】 妄想シェイクスピア酒場
入江 和生／著 【中国の翻訳絵本と児童教育】 中国の翻訳絵本と児童教育
劉 娟／著 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【翻訳図書目録2020-2022-4】 翻訳図書目録2020-2022-4
日外アソシエーツ… 【ChatGPT翻訳術　：　新AI時…】 ChatGPT翻訳術　：　新AI時…
山田 優／著 【シェイクスピアはどのような方法でこ…】 シェイクスピアはどのような方法でこ…
米倉 綽／著 【翻訳図書目録2020-2022-3】 翻訳図書目録2020-2022-3
日外アソシエーツ… 【翻訳図書目録2020-2022-2】 翻訳図書目録2020-2022-2
日外アソシエーツ… 【翻訳図書目録2020-2022-1】 翻訳図書目録2020-2022-1
日外アソシエーツ… 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【英和翻訳の複層アプローチ】 英和翻訳の複層アプローチ
マイケル・ブルッ… 【ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…】 ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…
奈倉 有里／著 【シェイクスピアはどのようにしてシェ…】 シェイクスピアはどのようにしてシェ…
山田 昭廣／著 【海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…】 海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…
堀 邦維／著 【英日通訳翻訳における語順処理　：　…】 英日通訳翻訳における語順処理　：　…
石塚 浩之／編,… 【変容するシェイクスピア　：　ラム姉…】 変容するシェイクスピア　：　ラム姉…
廣野 由美子／著… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【異国情緒としての堀口大學　：　翻訳…】 異国情緒としての堀口大學　：　翻訳…
大村 梓／著 【聖ヒエロニュムスの加護のもとに】 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 【ポストコロニアル研究の遺産　：　翻…】 ポストコロニアル研究の遺産　：　翻…
磯前 順一／編,… 【シェイクスピア作品研究】 シェイクスピア作品研究
林 惠子／著 【メディカル翻訳・通訳完全ガイドブッ…】 メディカル翻訳・通訳完全ガイドブッ…
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。