検索結果書誌詳細

和書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

翻訳文学の視界　　近現代日本文化の変容と翻訳　　　　　　

著者名 井上 健／編
著者名ヨミ イノウエ ケン
出版者 思文閣出版
出版年月 2012.1

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトル番号 1002000188975
書誌種別 和書
書名 翻訳文学の視界　　近現代日本文化の変容と翻訳　　　　　　
副書名 近現代日本文化の変容と翻訳
著者名 井上 健／編
書名ヨミ ホンヤク ブンガク ノ シカイ　キンゲンダイ ニホン ブンカ ノ ヘンヨウ ト ホンヤク　　
著者名ヨミ イノウエ ケン
出版者 思文閣出版
出版地 京都
出版年月 2012.1
ページ数 2,291,2p
大きさ 21cm
価格 ￥２５００
言語区分 日本語
ISBN 4-7842-1600-0
ISBN13 978-4-7842-1600-0
分類 904
件名 翻訳文学
内容紹介 急速な発展を強いられた日本にとって、翻訳とは近代国家の骨格を整えるために必要な国家的事業と言えた。比較文学研究の最前線で活躍する研究者が、比較文学・比較文化研究の立場から、翻訳文学の諸相を考察する。
著者紹介 1948年生まれ。東京大学大学院人文科学研究科比較文学比較文化専攻修士課程修了。同大学大学院総合文化研究科教授。著書に「文豪の翻訳力」など。



内容細目

1 序にかえて   翻訳文学への視界   3-12
井上 健／著
2 明治二〇年代の翻訳と日本近代文学の《生成》   15-34
山田 潤治／著
3 魔術的ファンタジーとSFの交叉点   春浪・『アラビアンナイト』・ヴェルヌ   35-58
私市 保彦／著
4 リアリズムの翻訳翻訳のリアリズム   59-84
柏木 隆雄／著
5 文学の翻訳から翻訳文学へ   昭和初期のヘミングウェイ、プルースト翻訳を事例に   85-118
井上 健／著
6 現代語訳の日本語   谷崎潤一郎と与謝野晶子の『源氏物語』訳   121-138
中村 ともえ／著
7 翻訳におけるジェンダーと<女>の声の再生   NaomiからKitchenまで   139-169
金 志映／著
8 翻訳者の透明性について   村上春樹訳『グレート・ギャツビー』をめぐって   170-190
上西 哲雄／著
9 世界文学としての翻訳文学   ゲーテ、マルクス、シュピッツア、モレッティ   193-211
ソーントン不破直子／著
10 翻訳の詩学・詩学の翻訳   近現代日本詩歌の英訳を中心に   212-238
リース・モートン／著
11 原作者に《なる》   ボルヘス「『ドン・キホーテ』の著者、ピエール・メナール」から   239-259
諸坂 成利／著
12 母語の外に出ること、エクソフォニーの可能性をめぐって   多和田葉子と<翻訳>について   260-279
依岡 隆児／著

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 所蔵館 請求番号 配架場所 資料種別 帯出区分 状態 貸出
1 0022336069県立図書館904/ｲﾉ/書庫３一般和書貸可資料　在庫　　　  ○

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

井上 健
【誰でもできる!Google for…】 誰でもできる!Google for…
井上 健語／著,… 【誰でもできる!Google Wor…】 誰でもできる!Google Wor…
荒木 孝一／著,… 【誰でもできる!G Suite活用ガ…】 誰でもできる!G Suite活用ガ…
井上 健語／著,… 【量子論】 量子論
D.ボーム／[著… 【誰でもできる!G Suite導入ガ…】 誰でもできる!G Suite導入ガ…
荒木 孝一／著,… 【誰でもできる!LINE WORKS…】 誰でもできる!LINE WORKS…
井上 健語／[ほ… 【科学者と世界平和】 科学者と世界平和
アルバート・アイ… 【地図や案内図のつくり方　：　Wor…】 地図や案内図のつくり方　：　Wor…
井上 健語／著 【ひと目でわかるWindows 10…】 ひと目でわかるWindows 10…
ジャムハウス／著… 【ビジネス実践!Office for…】 ビジネス実践!Office for…
井上 健語／著 【チェーホフの短篇小説はいかに読まれ…】 チェーホフの短篇小説はいかに読まれ…
井桁 貞義／編,… 【中小企業のための非居住者の源泉所得…】 中小企業のための非居住者の源泉所得…
滝口 博志／著,… 【現代映画用語事典】 現代映画用語事典
山下 慧／企画・… 【文豪の翻訳力　：　近現代日本の作家…】 文豪の翻訳力　：　近現代日本の作家…
井上 健／著 【地域の力が日本を変える　：　コミュ…】 地域の力が日本を変える　：　コミュ…
井上 健二／著 【量子力学　：　ランダウ=リフシッツ…】 量子力学　：　ランダウ=リフシッツ…
L.D.ランダウ… 【ひと目でわかるMicrosoft …】 ひと目でわかるMicrosoft …
井上 健語／著 【ポスト・ヒューマン誕生　：　コンピ…】 ポスト・ヒューマン誕生　：　コンピ…
レイ・カーツワイ… 【一太郎2006使いこなし辞典　：　…】 一太郎2006使いこなし辞典　：　…
井上 健語／著,… 【一太郎2006のすべて　：　日本語…】 一太郎2006のすべて　：　日本語…
井上 健語／著,… 【ATOK2006使いこなし辞典　：…】 ATOK2006使いこなし辞典　：…
井上 健語／著,… 【不正競争防止法の解説】 不正競争防止法の解説
井上 健一／著 【翻訳を学ぶ人のために】 翻訳を学ぶ人のために
安西 徹雄／編,… 【不正競争防止法の解説】 不正競争防止法の解説
井上 健一／著 【翻訳街裏通り　：　わが青春のB級翻…】 翻訳街裏通り　：　わが青春のB級翻…
井上 健／著
904　904
【事務に踊る人々】 事務に踊る人々
阿部 公彦／著 【この自由な世界と私たちの帰る場所】 この自由な世界と私たちの帰る場所
河野 真太郎／著 【奴隷と家畜　：　物語を食べる】 奴隷と家畜　：　物語を食べる
赤坂 憲雄／著 【タルブの花　：　文学における恐怖政…】 タルブの花　：　文学における恐怖政…
ジャン・ポーラン… 【文學の実効　：　精神に奇跡をもたら…】 文學の実効　：　精神に奇跡をもたら…
アンガス・フレッ… 【文学は予言する】 文学は予言する
鴻巣 友季子／著 【第二世界のカルトグラフィ】 第二世界のカルトグラフィ
中村 隆之／著 【ル・クレジオ、文学と書物への愛を語…】 ル・クレジオ、文学と書物への愛を語…
ル・クレジオ／著… 【やりなおし世界文学】 やりなおし世界文学
津村 記久子／著 【棗椰子の木陰で　：　第三世界フェミ…】 棗椰子の木陰で　：　第三世界フェミ…
岡 真理／著 【鎮魂譜】 鎮魂譜
高山 宏／著 【翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…】 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…
邵 丹／著 【子規的病牀批評序説】 子規的病牀批評序説
渡部 直己／著 【『その他の外国文学』の翻訳者】 『その他の外国文学』の翻訳者
白水社編集部／編 【文学とアダプテーション2】 文学とアダプテーション2
小川 公代／編,… 【フーコー文学講義　：　大いなる異邦…】 フーコー文学講義　：　大いなる異邦…
ミシェル・フーコ… 【脱領域・脱構築・脱半球　：　二一世…】 脱領域・脱構築・脱半球　：　二一世…
巽 孝之／監修,… 【優しい語り手　：　ノーベル文学賞記…】 優しい語り手　：　ノーベル文学賞記…
オルガ・トカルチ… 【継承と共有　：　所有と交換のかたわ…】 継承と共有　：　所有と交換のかたわ…
栂 正行／著 【文学時評1941-1944】 文学時評1941-1944
モーリス・ブラン… 【<作者>とは何か　：　継承・占有・…】 <作者>とは何か　：　継承・占有・…
ハルオ・シラネ／… 【翻訳と文学】 翻訳と文学
佐藤=ロスベアグ… 【東アジアの自然観　：　東アジアの環…】 東アジアの自然観　：　東アジアの環…
ハルオ・シラネ／… 【東アジアに共有される文学世界　：　…】 東アジアに共有される文学世界　：　…
小峯 和明／編 【漢字を使った文化はどう広がっていた…】 漢字を使った文化はどう広がっていた…
金 文京／編
翻訳文学
【中国の翻訳絵本と児童教育】 中国の翻訳絵本と児童教育
劉 娟／著 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…】 海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…
堀 邦維／著 【異国情緒としての堀口大學　：　翻訳…】 異国情緒としての堀口大學　：　翻訳…
大村 梓／著 【幕末明治翻訳文学史第1巻】 幕末明治翻訳文学史第1巻
川戸 道昭／著 【森鷗外「翻訳」という生き方】 森鷗外「翻訳」という生き方
長島 要一／著 【森鷗外初期翻訳作品の国語学的研究】 森鷗外初期翻訳作品の国語学的研究
藤田 保幸／著 【翻訳小説全情報2019-2021】 翻訳小説全情報2019-2021
日外アソシエーツ… 【英訳された日本文学を読む】 英訳された日本文学を読む
野間 正二／著 【翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…】 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…
邵 丹／著 【『その他の外国文学』の翻訳者】 『その他の外国文学』の翻訳者
白水社編集部／編 【生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…】 生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…
レベッカ・L.ウ… 【受容と創造における通態的連鎖　：　…】 受容と創造における通態的連鎖　：　…
ジュリー・ブロッ… 【翻訳と文学】 翻訳と文学
佐藤=ロスベアグ… 【日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…】 日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…
田口 俊樹／著 【現代中国と日本文学の翻訳　：　テク…】 現代中国と日本文学の翻訳　：　テク…
孫 軍悦／著 【<翻訳>の文学誌】 <翻訳>の文学誌
溝渕 園子／著 【神西清の散文問題】 神西清の散文問題
小林 実／著 【BOOKMARK　：　翻訳者…[1]】 BOOKMARK　：　翻訳者…[1]
金原 瑞人／編,… 【翻訳小説全情報2016-2018】 翻訳小説全情報2016-2018
日外アソシエーツ… 【平安文学翻訳本集成2018】 平安文学翻訳本集成2018
伊藤 鉄也／[ほ… 【翻訳地帯　：　新しい人文学の批評パ…】 翻訳地帯　：　新しい人文学の批評パ…
エミリー・アプタ… 【ガリヴァーとオリエント　：　日英図…】 ガリヴァーとオリエント　：　日英図…
千森 幹子／著 【村上春樹翻訳<ほとんど>全仕事】 村上春樹翻訳<ほとんど>全仕事
村上 春樹／著 【夢の共有　：　文学と翻訳と映画のは…】 夢の共有　：　文学と翻訳と映画のは…
野崎 歓／著
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。