（1）法律書 2
|
KO84-14
［『国際法原理』（前ページ）の明治初期翻訳書］ |
美国恵頓氏原著（アメリカ、ホイートン氏原著）
堤殼士志（つつみこく しし）訳
『万国公法訳義』巻１，２ 御書物製本所 慶応４年（１８６８年）和装本４冊
|
|
ホイートンの“Elements of International Law”は、中国ではアメリカ人のマーティン（William Martin)(1827-1916)が大意を漢文に訳し、『万国公法』と題して刊行した。マーティンは中国で６０余年を過したアメリカ人の宣教師である。彼の漢文は非常にわかりやすかったので、この本が１８６４年に中国で刊行されると、翌年の慶応元年には早くも江戸で多くの和訳本が出され、競って読まれた。当館所蔵の『万国公法訳義』もそのひとつである。表題紙の模様が中国風である。
|
|
＜参考文献＞
|
吉野作造「わが国近代史における政治意識の発生」
（081-100-48『日本の名著』48 中央公論社 1972年） p.447-450.
岡田良一「西周助『万国公法』」（Z32-44『国際法外交雑誌』71巻１号 1972 年 ）p.3-4.
|
