検索結果書誌詳細

和書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

日本文学翻訳の可能性　　　　　国際日本文学研究報告集　2　　

著者名 伊井 春樹／編
著者名ヨミ イイ ハルキ
出版者 風間書房
出版年月 2004.5

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトル番号 1000410027988
書誌種別 和書
書名 日本文学翻訳の可能性　　　　　国際日本文学研究報告集　2　　
著者名 伊井 春樹／編
書名ヨミ ニホン ブンガク ホンヤク ノ カノウセイ　　コクサイ ニホン ブンガク ケンキュウ ホウコクシュウ　
著者名ヨミ イイ ハルキ
叢書名 国際日本文学研究報告集
叢書巻次 2
出版者 風間書房
出版地 東京
出版年月 2004.5
ページ数 319p
大きさ 22cm
価格 ￥３８００
言語区分 日本語
ISBN 4-7599-1432-3
分類 910.4
件名 日本文学　翻訳
内容紹介 日本の文学や文化がどの様にインターフェイスの相のもとで相互に交流し、理解され、また異なる言語に翻訳されるのかを研究。03年開催の日本文学国際研究集会の内容他、翻訳に関する様々な論考も収録。一部を除き英文も併記。
著者紹介 1941年生まれ。広島大学大学院修了。現在、国士舘大学教授・人間文化研究機構理事(非常勤)。著書に「源氏物語を学ぶ人のために」「源氏物語論とその研究世界」など。



内容細目

1 古典文学が今日持つ意味   16-20
タケシ・ワタナベ／著
2 台湾における日本文学研究の現状について   21-28
廖 秀娟／著
3 タイにおける日本文学   29-34
マッタナー・チャトゥラセンパイロート／著
4 古典文学と翻訳   35-40
テレサ・マルティネス・フェルナンデス／著
5 カジュアル・ソーセージ、コーンぬき   41-47
ジャック・ストーンマン／著
6 柳宗悦の朝鮮芸術論   48-54
金 容菊／著
7 翻訳の危機・翻訳の価値   60-75
エドワード・ケイメンズ／著
8 和歌の現代語訳と翻訳   76-97
ジョシュア・モストウ／著
9 与謝野晶子の『新訳源氏物語』   98-107
ゲイ・ローリー／著
10 誠実さ、それとも正確さ?遠藤周作文学を訳してみて   108-137
マーク・ウイリアムズ／著
11 チベットと日本文学   165-176
ギャロッポ・アロヤ／著
12 日本文学をインド諸語に翻訳する際の諸問題について   177-188
ウニタ・サチダナンド／著
13 翻訳の可能性   189-194
モニカ・デイックス／著
14 日本語からスロヴァキア語へ翻訳する際の諸問題について   195-214
エヴァ・ルカーチョヴァー／著
15 パフォーマンスの翻訳の可能性   215-262
アンドリュー・ガーストル／著

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 所蔵館 請求番号 配架場所 資料種別 帯出区分 状態 貸出
1 0020840203県立図書館910.4/ｲｲ/書庫３一般和書貸可資料　在庫　　　  ○

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

伊井 春樹
【人がつなぐ源氏物語　：　藤原定家の…】 人がつなぐ源氏物語　：　藤原定家の…
伊井 春樹／著 【山根基世の朗読読本2】 山根基世の朗読読本2
山根 基世／著,… 【宝塚歌劇から東宝へ　：　小林一三の…】 宝塚歌劇から東宝へ　：　小林一三の…
伊井 春樹／著 【小林一三　：　阪急と宝塚をつくった…】 小林一三　：　阪急と宝塚をつくった…
柴田 こずえ／構… 【山根基世の朗読読本[1]】 山根基世の朗読読本[1]
山根 基世／著,… 【絵巻大江山酒呑童子・芦引絵の世界】 絵巻大江山酒呑童子・芦引絵の世界
逸翁美術館／編集… 【与謝野晶子と小林一三】 与謝野晶子と小林一三
逸翁美術館／編集… 【与謝野晶子の「源氏物語礼讃歌」】 与謝野晶子の「源氏物語礼讃歌」
伊井 春樹／著 【源氏物語国際フォーラム集成　：　源…】 源氏物語国際フォーラム集成　：　源…
芳賀 徹／企画・… 【講座源氏物語研究第10巻】 講座源氏物語研究第10巻
伊井 春樹／監修 【源氏絵物語　：　本物の絵と声で楽し…】 源氏絵物語　：　本物の絵と声で楽し…
伊井 春樹／監修… 【講座源氏物語研究第12巻】 講座源氏物語研究第12巻
伊井 春樹／監修 【一千年目の源氏物語】 一千年目の源氏物語
伊井 春樹／編 【源氏物語を読み解く100問】 源氏物語を読み解く100問
伊井 春樹／著 【講座源氏物語研究第11巻】 講座源氏物語研究第11巻
伊井 春樹／監修 【世界が読み解く日本　：　海外におけ…】 世界が読み解く日本　：　海外におけ…
伊井 春樹／聞き… 【講座源氏物語研究第7巻】 講座源氏物語研究第7巻
伊井 春樹／監修 【講座源氏物語研究第5巻】 講座源氏物語研究第5巻
伊井 春樹／監修 【講座源氏物語研究第9巻】 講座源氏物語研究第9巻
伊井 春樹／監修 【講座源氏物語研究第6巻】 講座源氏物語研究第6巻
伊井 春樹／監修 【ゴードン・スミスの見た明治の日本　…】 ゴードン・スミスの見た明治の日本　…
伊井 春樹／著 【講座源氏物語研究第4巻】 講座源氏物語研究第4巻
伊井 春樹／監修 【講座源氏物語研究第8巻】 講座源氏物語研究第8巻
伊井 春樹／監修 【講座源氏物語研究第3巻】 講座源氏物語研究第3巻
伊井 春樹／監修 【講座源氏物語研究第2巻】 講座源氏物語研究第2巻
伊井 春樹／監修
910.4　910.4
【低い月、高い月　：　月の文学、物理…】 低い月、高い月　：　月の文学、物理…
津川 廣行／著 【演能空間の詩学　：　<名>を得るこ…】 演能空間の詩学　：　<名>を得るこ…
深沢 徹／著 【いちにち、古典　：　<とき>をめぐ…】 いちにち、古典　：　<とき>をめぐ…
田中 貴子／著 【語りの喩楽】 語りの喩楽
はんざわ かんい… 【「この国のかたち」を求めて　：　リ…】 「この国のかたち」を求めて　：　リ…
深沢 徹／著 【古典の中の地球儀　：　海外から見た…】 古典の中の地球儀　：　海外から見た…
荒木 浩／著 【受容と創造における通態的連鎖　：　…】 受容と創造における通態的連鎖　：　…
ジュリー・ブロッ… 【もう一度読みたい日本の古典文学】 もう一度読みたい日本の古典文学
三宅 晶子／編 【講義日本文学　：　<共同性>からの…】 講義日本文学　：　<共同性>からの…
東京大学文学部国… 【野の古典】 野の古典
安田 登／[著] 【古典の未来学】 古典の未来学
荒木 浩／編 【暮らしの古典歳時記】 暮らしの古典歳時記
吉海 直人／著 【四季の創造　：　日本文化と自然観の…】 四季の創造　：　日本文化と自然観の…
ハルオ・シラネ／… 【次世代に伝えたい新しい古典　：　「…】 次世代に伝えたい新しい古典　：　「…
井上 次夫／編,… 【サイエンス・ライターが古文のプロに…】 サイエンス・ライターが古文のプロに…
黒澤 弘光／著,… 【古典歳時記】 古典歳時記
吉海 直人／著 【題名の喩楽】 題名の喩楽
はんざわ かんい… 【文学研究の窓をあける　：　物語・説…】 文学研究の窓をあける　：　物語・説…
石井 正己／編,… 【日韓怪異論　：　死と救済の物語を読…】 日韓怪異論　：　死と救済の物語を読…
清泉女子大学「日… 【死を想え 『九相詩』と『一休骸骨』】 死を想え 『九相詩』と『一休骸骨』
今西 祐一郎／著 【刺青・性・死　：　逆光の日本美】 刺青・性・死　：　逆光の日本美
松田 修／[著] 【引き算思考の日本文化　：　物語に映…】 引き算思考の日本文化　：　物語に映…
橋本 雅之／著 【世界の読者に伝えるということ】 世界の読者に伝えるということ
河野 至恩／著 【国文学への哲学的アプローチ】 国文学への哲学的アプローチ
土田 杏村／著 【人生をひもとく日本の古典第6巻】 人生をひもとく日本の古典第6巻
久保田 淳／編著…
日本文学　翻訳
【心にしみる日本語　：　極上のユーモ…】 心にしみる日本語　：　極上のユーモ…
中村 明／著 【見て味わう×読んで知る平安時代の古…】 見て味わう×読んで知る平安時代の古…
川村 裕子／監修 【借家と持ち家の文学史　：　「私」の…】 借家と持ち家の文学史　：　「私」の…
西川 祐子／著 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【和本図譜　：　江戸を究める　：　設…】 和本図譜　：　江戸を究める　：　設…
日本近世文学会／… 【スピリチュアル・ジャンキー　：　文…】 スピリチュアル・ジャンキー　：　文…
山本 恵一郎／著 【いのちの始原を求めて　：　近代日本…】 いのちの始原を求めて　：　近代日本…
川島 秀一／著 【平安のステキな!女性作家たち】 平安のステキな!女性作家たち
川村 裕子／著,… 【古代中世文学論考第51集】 古代中世文学論考第51集
古代中世文学論考… 【古代中世文学論考第50集】 古代中世文学論考第50集
古代中世文学論考… 【なんで日本研究するの?】 なんで日本研究するの?
シュミット堀佐知… 【死生観を問う　：　万葉集から金子み…】 死生観を問う　：　万葉集から金子み…
島薗 進／著 【東アジア漢文世界の地政学と日本史書】 東アジア漢文世界の地政学と日本史書
渡瀬 茂／著 【低い月、高い月　：　月の文学、物理…】 低い月、高い月　：　月の文学、物理…
津川 廣行／著 【中国の翻訳絵本と児童教育】 中国の翻訳絵本と児童教育
劉 娟／著 【大和魂・大和心の語誌的研究】 大和魂・大和心の語誌的研究
若井 勲夫／著 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【文学交流入門】 文学交流入門
青山学院大学文学… 【翻訳図書目録2020-2022-4】 翻訳図書目録2020-2022-4
日外アソシエーツ… 【比較文学で読む十一の出会い　：　交…】 比較文学で読む十一の出会い　：　交…
英米文化学会／編 【ChatGPT翻訳術　：　新AI時…】 ChatGPT翻訳術　：　新AI時…
山田 優／著 【<書くこと>の一九世紀明治　：　言…】 <書くこと>の一九世紀明治　：　言…
山田 俊治／著 【戦争論】 戦争論
高原 到／著 【数の値打ち　：　グローバル情報化時…】 数の値打ち　：　グローバル情報化時…
ホイト・ロング／… 【『白樺』派の研究　：　個性と共鳴の…】 『白樺』派の研究　：　個性と共鳴の…
清水 康次／著
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。