検索結果書誌詳細

和書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

英日通訳翻訳における語順処理　　順送り訳の歴史・理論・実践　　　　

著者名 石塚 浩之／編 　 石塚 浩之／[ほか著]
著者名ヨミ イシズカ ヒロユキ　イシズカ ヒロユキ
出版者 ひつじ書房
出版年月 2023.2

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトル番号 1006000716437
書誌種別 和書
書名 英日通訳翻訳における語順処理　　順送り訳の歴史・理論・実践　　　　
著者名 石塚 浩之／編 石塚 浩之／[ほか著]
書名ヨミ エイニチ ツウヤク ホンヤク ニ オケル ゴジュン ショリ　ジュンオクリヤク ノ レキシ リロン ジッセン　　
著者名ヨミ イシズカ ヒロユキ
出版者 ひつじ書房
出版地 東京
出版年月 2023.2
ページ数 5,335p
大きさ 22cm
価格 ￥７４００
言語区分 日本語
ISBN 4-8234-1176-2
ISBN13 978-4-8234-1176-2
分類 837.5
件名 英語-解釈　翻訳　通訳
内容紹介 英語から日本語への通訳翻訳における語順処理の問題を多面的かつ包括的に論じた研究書。通訳翻訳の実務や英語教育における訳のあり方に新たな理論的視点を示す。
著者紹介 奈良県出身。神戸市外国語大学大学院外国語学研究科博士課程修了、博士(文学)。広島修道大学人文学部教授。



内容細目

1 翻訳における天動説と地動説   1-19
石塚 浩之／著
2 順送りの訳とは何か   訳読史の視点から   21-80
水野 的／著
3 「相関モデル」から見た順送り訳   81-109
船山 仲他／著
4 順送り訳のための概念操作   関係詞節の処理と指示表現の追加   111-139
石塚 浩之／著
5 順送りの訳と情報構造   141-186
水野 的／著
6 情報型字幕翻訳テキストマイニング   187-216
長沼 美香子／著
7 「順送り訳」の規範と模範   同時通訳を模範とした教育論の試論   217-250
岡村 ゆうき／著 山田 優／著
8 順送り訳と逆送り訳における翻訳読者の読みの負荷   251-270
山田 優／ほか著
9 通訳におけるサイト・トランスレーションの新潮流   271-292
稲生 衣代／著
10 異なる現場を想定した順送り訳の試み   通訳実務者の立揚から   293-314
畑上 雅朗／著
11 大学英語教育におけるサイトラ指導   読みに関する学習者の意識変容   315-324
辰己 明子／著

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 所蔵館 請求番号 配架場所 資料種別 帯出区分 状態 貸出
1 0023870702県立図書館837.5/ｲｼ/閲覧室一般和書貸可資料　在庫　　　  ○

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

837.5　837.5
【世界の視点を読むニュー…2025年版】 世界の視点を読むニュー…2025年版
倉林 秀男／解説 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【名場面の英語で味わうイギリス小説の…】 名場面の英語で味わうイギリス小説の…
斎藤 兆史／著,… 【英語の読み方リスニング篇】 英語の読み方リスニング篇
北村 一真／著 【日本人は英語をどう訳してきたか　：…】 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 【世界の視点を読むニュース英…2023】 世界の視点を読むニュース英…2023
倉林 秀男／解説 【スローでディープな英文精読　：　<…】 スローでディープな英文精読　：　<…
今井 亮一／編・… 【物語、英語で読んでみない?】 物語、英語で読んでみない?
佐藤 和哉／著 【世界が広がる英文読解】 世界が広がる英文読解
田中 健一／著 【英和翻訳の複層アプローチ】 英和翻訳の複層アプローチ
マイケル・ブルッ… 【読解力をきたえる英語名文30】 読解力をきたえる英語名文30
行方 昭夫／著 【ウクライナ戦争を英語で読む　：　現…】 ウクライナ戦争を英語で読む　：　現…
ジャパンタイムズ… 【宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…】 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…
宮脇 孝雄／著 【文学作品に学ぶ英語の読み方・味わい…】 文学作品に学ぶ英語の読み方・味わい…
江藤 秀一／編 【英語リーディングの認知科学　：　文…】 英語リーディングの認知科学　：　文…
門田 修平／著,… 【翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…】 翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…
金原 瑞人／著 【英語の読み方　：　ニュース、SNS…】 英語の読み方　：　ニュース、SNS…
北村 一真／著 【英日翻訳の技術　：　認知言語学的発…】 英日翻訳の技術　：　認知言語学的発…
鍋島 弘治朗／著… 【英語で読む大統領演説】 英語で読む大統領演説
宮本 陽一郎／著 【読解英文傑作エッセイ21選生きるヒ…】 読解英文傑作エッセイ21選生きるヒ…
行方 昭夫／著 【翻訳力錬成プロブック　：　商品とな…】 翻訳力錬成プロブック　：　商品とな…
柴田 耕太郎／著 【英語の速読入門】 英語の速読入門
浅見 ベートーベ… 【21世紀×アメリカ小説×翻訳演習】 21世紀×アメリカ小説×翻訳演習
藤井 光／著 【ボブ・ディランのノーベル文学賞受賞…】 ボブ・ディランのノーベル文学賞受賞…
畠山 雄二／著
英語-解釈　翻訳　通訳
【世界の視点を読むニュー…2025年版】 世界の視点を読むニュー…2025年版
倉林 秀男／解説 【学び方と訳し方のコツを知る医薬翻訳…】 学び方と訳し方のコツを知る医薬翻訳…
森口 理恵／著 【ChatGPTを活用した英語論文執…】 ChatGPTを活用した英語論文執…
西山 聖久／著 【ドリーミング村上春樹】 ドリーミング村上春樹
ニテーシュ・アン… 【ろう通訳ってなに?　：　新しい手話…】 ろう通訳ってなに?　：　新しい手話…
木村 晴美／編著 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【日本文学の英訳研究　：　「日本的な…】 日本文学の英訳研究　：　「日本的な…
堀部 秀雄／著 【医療通訳者の仕事】 医療通訳者の仕事
中萩 エルザ／著 【全集・合集収…2008-2023-3】 全集・合集収…2008-2023-3
日外アソシエーツ… 【全集・合集収…2008-2023-2】 全集・合集収…2008-2023-2
日外アソシエーツ… 【全集・合集収…2008-2023-1】 全集・合集収…2008-2023-1
日外アソシエーツ… 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【名場面の英語で味わうイギリス小説の…】 名場面の英語で味わうイギリス小説の…
斎藤 兆史／著,… 【英語の読み方リスニング篇】 英語の読み方リスニング篇
北村 一真／著 【AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…】 AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…
山中 司／編 【日本人は英語をどう訳してきたか　：…】 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【翻訳とパラテクスト　：　ユングマン…】 翻訳とパラテクスト　：　ユングマン…
阿部 賢一／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【翻訳としての文学　：　流通・受容・…】 翻訳としての文学　：　流通・受容・…
松本 和也／編 【刑事手続きと通訳　：　その日本語、…】 刑事手続きと通訳　：　その日本語、…
水野 真木子／著 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【シェイクスピアと日本語　：　言葉の…】 シェイクスピアと日本語　：　言葉の…
中谷 森／著
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。