検索結果書誌詳細

和書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

日本文学の英訳研究　　「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか?　日英言語文化学会叢書　第1巻　　

著者名 堀部 秀雄／著
著者名ヨミ ホリベ ヒデオ
出版者 ひつじ書房
出版年月 2024.8

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトル番号 1006000854210
書誌種別 和書
書名 日本文学の英訳研究　　「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか?　日英言語文化学会叢書　第1巻　　
著者名 堀部 秀雄／著
書名ヨミ ニホン ブンガク ノ エイヤク ケンキュウ　ニホンテキ ナ モノ ワ エイゴ デ ドウ ヒョウゲン サレウルカ　ニチエイ ゲンゴ ブンカ ガッカイ ソウショ　
著者名ヨミ ホリベ ヒデオ
叢書名 日英言語文化学会叢書
叢書巻次 第1巻
出版者 ひつじ書房
出版地 東京
出版年月 2024.8
ページ数 15,183p
大きさ 22cm
価格 ￥３８００
言語区分 日本語
ISBN 4-8234-1244-8
ISBN13 978-4-8234-1244-8
分類 910.26
件名 日本文学-歴史-近代　翻訳文学
内容紹介 翻訳困難な日本語をどうすべきか? 翻訳方略理論を踏まえつつ、三島らの小説の英訳作品から具体例を引きながら、翻訳家たちにより日本語に特徴的な表現がどう英語で表されているかを検討。翻訳の可能性と限界を考察する。
著者紹介 大阪府池田市出身。広島修道大学大学院人文科学研究科英文学専攻博士後期課程修了。博士(文学)。広島工業大学名誉教授。専門分野は英語教育学および翻訳論。



内容細目

1 野獣   9-10
大杉 栄／著
2 空中の芸当   12-33
小川 未明／著
3 琉球の武器   34-37
藤沢 桓夫／著
4 綱渡りの現実   38-47
小熊 秀雄／著
5 川柳   48-50
近藤 十四子／著
6 セメント樽の中の手紙   52-56
葉山 嘉樹／著
7 誰かに宛てた記録   57-69
小林 多喜二／著
8 便所闘争   70-73
府川 流一／著
9 テガミ   74-78
小林 多喜二／著
10 わかもの   79-115
中野 重治／著
11 川柳・コマ絵   116-117
竹久 夢二／著
12 「ラッパ節」替え歌の変遷   120-127
13 四季の歌(第二次)・鐘ケ淵紡績女工の歌   128-131
14 演歌集   132-142
添田 啞蟬坊／著
15 工場閉鎖   「文戦」責任創作   143-215
16 川柳・コマ絵   216-217
竹久 夢二／著
17 雪のシベリア   220-237
黒島 伝治／著
18 緑の野   238-275
秋田 雨雀／著
19 「舌」の叛逆としてのエスペラント   276-281
秋田 雨雀／著
20 医者とエスペラント   282-285
伊東 三郎／著
21 川柳   286-288
戸川 幽子／著
22 十三人   290-299
田中 忠一郎／著
23 地下鉄   「青服」前篇・後篇   300-360
貴司 山治／著

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 所蔵館 請求番号 配架場所 資料種別 帯出区分 状態 貸出
1 0024168148県立図書館910.26/ﾎﾘ/閲覧室一般和書貸可資料　在庫　　　  ○

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。