検索結果書誌詳細

和書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

受容と創造における通態的連鎖　　日仏翻訳学研究　　　　　　

著者名 ジュリー・ブロック／編
著者名ヨミ ジュリー ブロック
出版者 新典社
出版年月 2021.9

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトル番号 1006000602139
書誌種別 和書
書名 受容と創造における通態的連鎖　　日仏翻訳学研究　　　　　　
副書名 日仏翻訳学研究
著者名 ジュリー・ブロック／編
書名ヨミ ジュヨウ ト ソウゾウ ニ オケル ツウタイテキ レンサ　ニチフツ ホンヤクガク ケンキュウ　　
著者名ヨミ ジュリー ブロック
出版者 新典社
出版地 東京
出版年月 2021.9
ページ数 459p
大きさ 21cm
価格 ￥４７００
言語区分 日本語
ISBN 4-7879-5516-6
ISBN13 978-4-7879-5516-6
件名 日本文学　フランス文学　翻訳文学
内容紹介 主体と客体の間の相互的関係性を示す現象学用語「通態性」を足がかりに、文学を介した著書と翻訳者の結びつきを問う論集。日本古典文学、中世から現代までのフランス文学を扱い、翻訳学研究に関して広大な展望を与える。
著者紹介 京都大学にて文学博士号を取得。京都工芸繊維大学の基盤科学系教授。専門は美学、比較文学、翻訳学。「日仏翻訳学研究会」を主催。



内容細目

1 解釈学的観点を通じた『古事記』読解について   契沖と本居宣長における解釈学の萌芽をめぐって   39-53
西澤 一光／著
2 「時間性」、「世界」、「主体」の創造   アンリ・メショニックの「リズム論」を通した歌の分析   55-74
ジュリー・ブロック／著
3 天離る夷   方法としての枕詞   75-94
岩下 武彦／著
4 万葉集序歌の表現構造   類型性と個別性と   95-110
駒木 敏／著
5 一七世紀における契沖による解釈学の確立   111-132
西澤 一光／著
6 主体の客体化、客体の主体化   動詞「見ゆ」を含む柿本人麻呂の歌三首についての考察   133-152
ジュリー・ブロック／著
7 序歌に見る自然と人事の共鳴   万葉集から古今集へ   153-165
駒木 敏／著
8 歌の受容から創造へ   「ことあげ」を含む『万葉集』の二首の分析と解釈   167-179
ジュリー・ブロック／著
9 『万葉集』から折口信夫『死者の書』へ   解釈を通じての創造   181-194
寺井 龍哉／著
10 源氏物語の言葉と文体   読むことと翻訳することの間で   195-213
寺田 澄江／著
11 総括第一部   翻訳者の自由は詩人の自由と共に始まる   215-221
ジュリー・ブロック／著
12 総括第二部   223-225
鉄野 昌弘／著
13 言語の歴史性をいかに翻訳するか   フランス・ルネサンス期テクストの日本語訳を例に   229-241
伊藤 玄吾／著
14 上田敏の翻訳技法に関する一考察   アンリ・ド・レニエの詩の翻訳をめぐって   243-253
ジュリー・ブロック／著
15 ゾラ『ナナ』における都市風景の翻訳   255-274
野田 農／著
16 ヴァレリーと翻訳   詩をいかに訳すか、翻訳するとはいかなる行為か   275-300
鳥山 定嗣／著
17 サミュエル・ベケットにおける自己翻訳   『初恋』を例に   301-318
岩永 大気／著
18 俳句翻訳のために   ロラン・バルトと「短い形式」   319-336
横田 悠矢／著
19 総括:すべては翻訳に始まり翻訳に終わる   文学創造の方途   337-346
エリック・アヴォカ／著
20 翻訳から通態化へ   347-361
オギュスタン・ベルク／著
21 中国詩学における通態性について   365-376
ジュリー・ブロック／著
22 作者の分身としての翻訳者   377-385
ジュリー・ブロック／著
23 柿本人麻呂、日並皇子挽歌の神話表現について   389-400
岩下 武彦／著
24 『万葉集』第十三巻三二五三、三二五四番歌の「言挙げ」について   401-407
駒木 敏／著
25 日本文学における生命感   マルク=マチュー・ミュンシュの「生の作用」を巡って   409-414
ジュリー・ブロック／著
26 仏語俳句翻訳における通態性   ポール=ルイ・クーシューを例に   415-426
金子 美都子／著

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 所蔵館 請求番号 配架場所 資料種別 帯出区分 状態 貸出
1 0023705353県立図書館910.4/ﾌﾛ/閲覧室一般和書貸可資料　在庫　　　  ○

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2021
【運慶と快慶　：　乱世がうんだ美の革…】 運慶と快慶　：　乱世がうんだ美の革…
 【日本人の忘れもの　：　フィリピンと…】 日本人の忘れもの　：　フィリピンと…
小原 浩靖／監督… 【魯山人随筆選　：　朗読1】 魯山人随筆選　：　朗読1
北大路 魯山人／… 【日本の詩歌 佐藤春夫】 日本の詩歌 佐藤春夫
佐藤 春夫／著,… 【日本の詩歌 北原白秋】 日本の詩歌 北原白秋
北原 白秋／著,… 【モンテッソーリ 子どもの家】 モンテッソーリ 子どもの家
アレクサンドル・… 【日本の詩歌 金子みすゞ】 日本の詩歌 金子みすゞ
金子 みすゞ／著… 【日本の詩歌 宮沢賢治】 日本の詩歌 宮沢賢治
宮沢 賢治／著,… 【がんと生きる 言葉の処方箋　：　ド…】 がんと生きる 言葉の処方箋　：　ド…
野澤 和之／監督 【パワーハラスメントにならない指導の…】 パワーハラスメントにならない指導の…
 【ミステリアス・ピカソ　：　天才の秘…】 ミステリアス・ピカソ　：　天才の秘…
アンリ=ジョルジ… 【蔵出し名席集　：　にっかん…第10巻】 蔵出し名席集　：　にっかん…第10巻
立川 談志／口演 【蔵出し名席集　：　にっかん飛…第9巻】 蔵出し名席集　：　にっかん飛…第9巻
立川 談志／口演 【蔵出し名席集　：　にっかん飛…第8巻】 蔵出し名席集　：　にっかん飛…第8巻
立川 談志／口演 【蔵出し名席集　：　にっかん飛…第7巻】 蔵出し名席集　：　にっかん飛…第7巻
立川 談志／口演 【蔵出し名席集　：　にっかん飛…第6巻】 蔵出し名席集　：　にっかん飛…第6巻
立川 談志／口演 【蔵出し名席集　：　にっかん飛…第5巻】 蔵出し名席集　：　にっかん飛…第5巻
立川 談志／口演 【蔵出し名席集　：　にっかん飛…第4巻】 蔵出し名席集　：　にっかん飛…第4巻
立川 談志／口演 【蔵出し名席集　：　にっかん飛…第3巻】 蔵出し名席集　：　にっかん飛…第3巻
立川 談志／口演 【蔵出し名席集　：　にっかん飛…第2巻】 蔵出し名席集　：　にっかん飛…第2巻
立川 談志／口演 【蔵出し名席集　：　にっかん飛…第1巻】 蔵出し名席集　：　にっかん飛…第1巻
立川 談志／口演 【国宝へようこそ第4巻】 国宝へようこそ第4巻
 【国宝へようこそ第3巻】 国宝へようこそ第3巻
 【国宝へようこそ第2巻】 国宝へようこそ第2巻
 【国宝へようこそ第1巻】 国宝へようこそ第1巻
910.4　910.4
【低い月、高い月　：　月の文学、物理…】 低い月、高い月　：　月の文学、物理…
津川 廣行／著 【演能空間の詩学　：　<名>を得るこ…】 演能空間の詩学　：　<名>を得るこ…
深沢 徹／著 【いちにち、古典　：　<とき>をめぐ…】 いちにち、古典　：　<とき>をめぐ…
田中 貴子／著 【語りの喩楽】 語りの喩楽
はんざわ かんい… 【「この国のかたち」を求めて　：　リ…】 「この国のかたち」を求めて　：　リ…
深沢 徹／著 【古典の中の地球儀　：　海外から見た…】 古典の中の地球儀　：　海外から見た…
荒木 浩／著 【もう一度読みたい日本の古典文学】 もう一度読みたい日本の古典文学
三宅 晶子／編 【講義日本文学　：　<共同性>からの…】 講義日本文学　：　<共同性>からの…
東京大学文学部国… 【野の古典】 野の古典
安田 登／[著] 【古典の未来学】 古典の未来学
荒木 浩／編 【暮らしの古典歳時記】 暮らしの古典歳時記
吉海 直人／著 【四季の創造　：　日本文化と自然観の…】 四季の創造　：　日本文化と自然観の…
ハルオ・シラネ／… 【次世代に伝えたい新しい古典　：　「…】 次世代に伝えたい新しい古典　：　「…
井上 次夫／編,… 【サイエンス・ライターが古文のプロに…】 サイエンス・ライターが古文のプロに…
黒澤 弘光／著,… 【古典歳時記】 古典歳時記
吉海 直人／著 【題名の喩楽】 題名の喩楽
はんざわ かんい… 【文学研究の窓をあける　：　物語・説…】 文学研究の窓をあける　：　物語・説…
石井 正己／編,… 【日韓怪異論　：　死と救済の物語を読…】 日韓怪異論　：　死と救済の物語を読…
清泉女子大学「日… 【死を想え 『九相詩』と『一休骸骨』】 死を想え 『九相詩』と『一休骸骨』
今西 祐一郎／著 【刺青・性・死　：　逆光の日本美】 刺青・性・死　：　逆光の日本美
松田 修／[著] 【引き算思考の日本文化　：　物語に映…】 引き算思考の日本文化　：　物語に映…
橋本 雅之／著 【世界の読者に伝えるということ】 世界の読者に伝えるということ
河野 至恩／著 【国文学への哲学的アプローチ】 国文学への哲学的アプローチ
土田 杏村／著 【人生をひもとく日本の古典第6巻】 人生をひもとく日本の古典第6巻
久保田 淳／編著… 【人生をひもとく日本の古典第5巻】 人生をひもとく日本の古典第5巻
久保田 淳／編著…
日本文学　フランス文学　翻訳文学
【心にしみる日本語　：　極上のユーモ…】 心にしみる日本語　：　極上のユーモ…
中村 明／著 【見て味わう×読んで知る平安時代の古…】 見て味わう×読んで知る平安時代の古…
川村 裕子／監修 【借家と持ち家の文学史　：　「私」の…】 借家と持ち家の文学史　：　「私」の…
西川 祐子／著 【和本図譜　：　江戸を究める　：　設…】 和本図譜　：　江戸を究める　：　設…
日本近世文学会／… 【スピリチュアル・ジャンキー　：　文…】 スピリチュアル・ジャンキー　：　文…
山本 恵一郎／著 【いのちの始原を求めて　：　近代日本…】 いのちの始原を求めて　：　近代日本…
川島 秀一／著 【平安のステキな!女性作家たち】 平安のステキな!女性作家たち
川村 裕子／著,… 【古代中世文学論考第51集】 古代中世文学論考第51集
古代中世文学論考… 【古代中世文学論考第50集】 古代中世文学論考第50集
古代中世文学論考… 【なんで日本研究するの?】 なんで日本研究するの?
シュミット堀佐知… 【死生観を問う　：　万葉集から金子み…】 死生観を問う　：　万葉集から金子み…
島薗 進／著 【東アジア漢文世界の地政学と日本史書】 東アジア漢文世界の地政学と日本史書
渡瀬 茂／著 【低い月、高い月　：　月の文学、物理…】 低い月、高い月　：　月の文学、物理…
津川 廣行／著 【中国の翻訳絵本と児童教育】 中国の翻訳絵本と児童教育
劉 娟／著 【大和魂・大和心の語誌的研究】 大和魂・大和心の語誌的研究
若井 勲夫／著 【文学交流入門】 文学交流入門
青山学院大学文学… 【比較文学で読む十一の出会い　：　交…】 比較文学で読む十一の出会い　：　交…
英米文化学会／編 【<書くこと>の一九世紀明治　：　言…】 <書くこと>の一九世紀明治　：　言…
山田 俊治／著 【戦争論】 戦争論
高原 到／著 【数の値打ち　：　グローバル情報化時…】 数の値打ち　：　グローバル情報化時…
ホイト・ロング／… 【『白樺』派の研究　：　個性と共鳴の…】 『白樺』派の研究　：　個性と共鳴の…
清水 康次／著 【口述筆記する文学　：　書くことの代…】 口述筆記する文学　：　書くことの代…
田村 美由紀／著 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【近世前期仏書の研究】 近世前期仏書の研究
木村 迪子／著 【ソグド文化回廊の中の日本】 ソグド文化回廊の中の日本
山口 博／著
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。