検索結果書誌詳細

和書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

誤訳、悪訳、欠陥翻訳　　ベック剣士の激辛批評　　　　

著者名 別宮 貞徳／著
著者名ヨミ ベック サダノリ
出版者 バベル・プレス
出版年月 1993.11

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトル番号 1005010321240
書誌種別 和書
書名 誤訳、悪訳、欠陥翻訳　　ベック剣士の激辛批評　　　　
著者名 別宮 貞徳／著
書名ヨミ ゴヤク アクヤク ケッカン ホンヤク　ベック ケンシ ノ ゲキカラ ヒヒョウ　　
著者名ヨミ ベック サダノリ
出版者 バベル・プレス
出版地 東京
出版年月 1993.11
ページ数 230p
大きさ 19cm
価格 ￥２１３６
言語区分 日本語
ISBN 4-931049-59-1
分類 801.7
件名 翻訳
内容紹介 あなたならどう訳す? 実際の例をあげ、原文と翻訳、それに著者による「試訳」をらべて英語日本語の比喩表現を軸に、欠陥翻訳を激辛批評。名訳のツボをおさえ、迷訳をモトから断つ欠陥翻訳時評。翻訳のコツがわかる本。
著者紹介 1927年東京生まれ。上智大学大学院西洋文化研究科修士課程卒業。上智大学教授を経て現在、翻訳家。著書に「こんな翻訳読みたくない」「複眼思考のすすめ」など。



内容細目

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 所蔵館 請求番号 配架場所 資料種別 帯出区分 状態 貸出
1 0003236668県立図書館801.7/119/書庫２一般和書貸可資料　在庫　　　  ○

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

別宮 貞徳
【十二世紀のルネサンス　：　ヨーロッ…】 十二世紀のルネサンス　：　ヨーロッ…
チャールズ・ホー… 【やぶにらみ鳥たちの博物誌　：　鳥と…】 やぶにらみ鳥たちの博物誌　：　鳥と…
デイヴィド・ター… 【人類と芸術の300万年　：　デズモ…】 人類と芸術の300万年　：　デズモ…
デズモンド・モリ… 【世界の民族楽器文化図鑑　：　大自然…】 世界の民族楽器文化図鑑　：　大自然…
リュシー・ロー／… 【世界の小説大百科　：　死ぬまでに読…】 世界の小説大百科　：　死ぬまでに読…
ピーター・ボクス… 【図説金と銀の文化史　：　大英博物館】 図説金と銀の文化史　：　大英博物館
スーザン・ラニー… 【ステップアップ翻訳講座　：　翻訳者…】 ステップアップ翻訳講座　：　翻訳者…
別宮 貞徳／著 【図説月の文化史　：　神話・伝説・…下】 図説月の文化史　：　神話・伝説・…下
ジュールズ・キャ… 【図説月の文化史　：　神話・伝説・…上】 図説月の文化史　：　神話・伝説・…上
ジュールズ・キャ… 【動物たちの地球大移動　：　空と海と…】 動物たちの地球大移動　：　空と海と…
ベン・ホアー／著… 【アルベール・カーンコレクション　：…】 アルベール・カーンコレクション　：…
デイヴィッド・オ… 【裏返し文章講座　：　翻訳から考える…】 裏返し文章講座　：　翻訳から考える…
別宮 貞徳／著 【世界の国歌総覧　：　全楽譜付き】 世界の国歌総覧　：　全楽譜付き
マイケル・ジェミ… 【実践翻訳の技術　：　さらば学校英語】 実践翻訳の技術　：　さらば学校英語
別宮 貞徳／著 【アイルズ　：　西の島の歴史】 アイルズ　：　西の島の歴史
ノーマン・デイヴ… 【カフェイン大全　：　コーヒー・茶・…】 カフェイン大全　：　コーヒー・茶・…
ベネット・アラン… 【世界ステンドグラス文化図鑑】 世界ステンドグラス文化図鑑
ヴァージニア・チ… 【図説馬と人の歴史全書】 図説馬と人の歴史全書
キャロライン・デ… 【1688年　：　バロックの世界史像】 1688年　：　バロックの世界史像
ジョン・ウィルズ… 【「不思議の国のアリス」を英語で読む】 「不思議の国のアリス」を英語で読む
別宮 貞徳／著 【暖房の文化史　：　火を手なずける知…】 暖房の文化史　：　火を手なずける知…
ローレンス・ライ… 【世界を変えた100冊の本】 世界を変えた100冊の本
マーティン・セイ… 【インテレクチュアルズ　：　知の巨人…】 インテレクチュアルズ　：　知の巨人…
ポール・ジョンソ… 【ベッドの文化史　：　寝室・寝具の歴…】 ベッドの文化史　：　寝室・寝具の歴…
ローレンス・ライ… 【世界の楽器百科図鑑　：　楽器の起源…】 世界の楽器百科図鑑　：　楽器の起源…
マックス・ウェイ…
801.7　801.7
【翻訳新論　：　日中の文字とことばの…】 翻訳新論　：　日中の文字とことばの…
小松 靖彦／編著… 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【翻訳とパラテクスト　：　ユングマン…】 翻訳とパラテクスト　：　ユングマン…
阿部 賢一／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【聖ヒエロニュムスの加護のもとに】 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…】 翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…
泉水 浩隆／編 【意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…】 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【絵本翻訳教室へようこそ】 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 【翻訳の授業　：　東京大学最終講義】 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著 【学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…】 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 【アメリカ大使館 神といわれた同時通…】 アメリカ大使館 神といわれた同時通…
松本 道弘／著 【通訳というおしごと】 通訳というおしごと
関根 マイク／著
翻訳
【たとえば「自由」はリバティか　：　…】 たとえば「自由」はリバティか　：　…
渡辺 浩／著 【作家が訳した翻訳作品3000冊】 作家が訳した翻訳作品3000冊
日外アソシエーツ… 【仲介する日本　：　ロシアから中国へ…】 仲介する日本　：　ロシアから中国へ…
シャオルー・マー… 【日本古典文学の伝播と翻訳】 日本古典文学の伝播と翻訳
王 暁平／著,濱… 【翻訳ワークショップ　：　基本から上…】 翻訳ワークショップ　：　基本から上…
金原 瑞人／著 【日本人の思考　：　ニッポンの大学教…】 日本人の思考　：　ニッポンの大学教…
苅谷 剛彦／著 【翻訳新論　：　日中の文字とことばの…】 翻訳新論　：　日中の文字とことばの…
小松 靖彦／編著… 【ちりめん本とジェイムス夫人　：　ち…】 ちりめん本とジェイムス夫人　：　ち…
大塚 奈奈絵／著 【翻訳小説全情報2022-2024】 翻訳小説全情報2022-2024
日外アソシエーツ… 【学び方と訳し方のコツを知る医薬翻訳…】 学び方と訳し方のコツを知る医薬翻訳…
森口 理恵／著 【ChatGPTを活用した英語論文執…】 ChatGPTを活用した英語論文執…
西山 聖久／著 【ドリーミング村上春樹】 ドリーミング村上春樹
ニテーシュ・アン… 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【日本文学の英訳研究　：　「日本的な…】 日本文学の英訳研究　：　「日本的な…
堀部 秀雄／著 【全集・合集収…2008-2023-3】 全集・合集収…2008-2023-3
日外アソシエーツ… 【全集・合集収…2008-2023-2】 全集・合集収…2008-2023-2
日外アソシエーツ… 【全集・合集収…2008-2023-1】 全集・合集収…2008-2023-1
日外アソシエーツ… 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…】 AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…
山中 司／編 【日本人は英語をどう訳してきたか　：…】 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【翻訳とパラテクスト　：　ユングマン…】 翻訳とパラテクスト　：　ユングマン…
阿部 賢一／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【翻訳としての文学　：　流通・受容・…】 翻訳としての文学　：　流通・受容・…
松本 和也／編
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。