|
K070-3
［「道富法児馬」（「ヅ−フハルマ」「長崎ハルマ」） 写本１７冊］
|
オランダ商館長ヘンドリック・ヅ−フ（Hendrik Doeff ,1777-1835）が長崎の通詞と協力して編集した蘭和辞典。ハルマの「蘭仏辞典」（第２版 1729）を原本としている。刊本ではなく写本３３部が作られ、そのうち１部は幕府に献上され、２部は長崎奉行所と江戸天文方に分置された。
文化１３年(1816）には一応の完成を見たが、全体の完成はヅ−フ帰国後の天保４年(1833）。収容語彙は約４万５千の単語と５万余の短句・短文からなっている。
「江戸ハルマ」が訳語に漢字を好み、主として単語の訳のみに対して、「長崎ハルマ」は口語を基本とし、例句・例文も取り入れている。
大阪の緒方洪庵（おがたこうあん）の適塾では、一部しかない原本を順番に写したり、大名の注文に応じて書写した話が「福翁自伝」に見える。また、勝海舟も若いころ夜中に２部写し、うち１部を３０両で売ったともいわれている。
|
＜参考文献＞
|
848-2 「江戸時代蘭語学の成立とその展開 III」
（当館本についての記述がある）
|
|
本文の一部
|
|
