AF135〜138
［M,Noel，M,Chapsal； Abrege de la Grammaire Francaise 1861
（ノエル、シャプサル共著「簡約フランス語文法」）］
|
柳川春三（やながわしゅんぞう）、小林鼎輔（こばやしていすけ）が翻刻した「法朗西文典」（ふらんすぶんてん）の原本。大きさはタテ１８、ヨコ１１cm、９８ペ−ジの小形本。「ＩＮＴＲＯＤＵＣＴＩＯＮ」から始まり、１０章で構成されている。
当館所蔵本は２冊で、それぞれ「蕃書調所」（ばんしょしらべしょ）「外国方」（がいこくかた）の印記がある。
なお、葵文庫中には、本書のほかにノエルとシャプサルの共著によるフランス語の文法書を５種類（ＡＦ−１４０，１４１，１４２，１４３，１４４）見出すことが出来る。
|
|
［「法朗西文典」（ふらんすぶんてん） 慶応２年(1866）］
|
ノエル、シャプサル共著「簡約フランス語文法」の日本における翻刻版。開成所の柳川春三が同僚の小林鼎輔と協力して刊行した。上下巻合わせて４９丁の和綴じ本で、文字はすべて筆記体の木版刷り。
慶応３年（1867）には「法朗西文典後編」（ＡＦ−１３９）を発行。これは「法朗西文典」に収めなかった原本の注のみを翻刻したもので、活字印刷である。
当館には、上下合本１冊（ＡＦ−１３６）、上巻４冊（ＡＦ−１３７）、下巻２冊（ＡＦ−１３８）、「後編」２冊（ＡＦ−１３９）が所蔵されている。
|
|
|
