辞書の歴史/漢仏羅辞典<ド・ギ−ニュ編>

af96
 ナポレオン一世の勅命により、編纂された、中国語・フランス語・ラテン語の対訳辞典。 中国での布教活動に従事したフランス人神父ジェモ−ナは1694年に最初の中国語−ラテン語辞書を完成させた。
 ナポレオン政府は、1808年、ド・ギ−ニュを編集係に任命し、ジェモ−ナ神父の手書本を与え、3年以内に完成せよと指示した。原典は中国語のアルファベット順排列なので、ド・ギ−ニュは、発音を知らないヨ−ロッパ人にも引けるように漢字の部首による画引きに構成を改め、さらに、新しい字を加える等の改訂を加えている。1813年にパリで出版された。

back menu next

辞書の歴史メニューへ戻る