|
K070-2
［「ハルマ和解」（江戸ハルマ） 稲村三伯ほか編 写本１３冊］
|
ハルマの「蘭仏辞典」を原本として編纂された日本最初の蘭和辞典で、約６万語を収録している。約１３年を費やして寛政８年(1796）に草稿が完成、以後２〜３年かけて３０余部が順次刊行された。
江戸の蘭学者が中心になったことや、後年完成された「ヅ−フハルマ」（長崎ハルマ）と区別して「江戸ハルマ」とも呼ばれる。原本としたハルマ「蘭仏辞典」のオランダ語による説明の部分を訳したもの。刊本は見出しだけが木活字で印刷され、訳語は毛筆で右から左へ縦書きに記されている。
当館所蔵本は写本であるので、オランダ語の見出しも筆で書かれている。 |
＜参考文献＞
|
849-2 「江戸時代蘭語学の成立とその展開 III」（杉本つとむ 早稲田大学出版部）（当館所蔵本についての記述がある）
|
本文の一部
|
|
